• TransTools fornece-lhe um conjunto de ferramentas para aplicativos do Office que permite processar documentos e prepará-los para a tradução, de uma prova de leitura e formatá-los. Projetado para melhorar o funcionamento da produtividade dos tradutores, o aplicativo pode ser instalado como um complemento para o Microsoft Word, Excel, Visio e AutoCAD. Uma vez instalado, TransTools pode ser encontrado no "Add-Ins" na secção acima mencionados programas do Office. Seu principal objetivo é formatar o documento na pré-fase de tradução e ajudá-lo durante toda a tradução e o texto de verificação processo de verificação. O programa utiliza ferramentas CAT de forma a preparar o documento para tradução. Ele permite que você oculte ou mostre documento partes, localizar, substituir e inserir texto, aplicar estilos correspondentes em todo o texto, limpa-se mal formatada de arquivos para torná-los mais fáceis de traduzir ou remover o excesso de tags. Além disso, pode limpar o Trados-formatado documentos, o processo de OCR de documentos resultantes (com o 'Documento de Limpeza'), inserir símbolos personalizados, extraia todos os grahphics do arquivo aberto, pretranslate comuns de texto para o idioma de destino, bem como encontrar e rapidamente formato de números. Automática e manual as opções de localização estão disponíveis e o aplicativo pode localizar e detectar duplo espaços e seções duplicadas em todo o texto. O aplicativo oferece suporte para vários idiomas, permitindo que você defina pares de idiomas e configurar a sua localização e idioma configurações de verificação. Ele também pode ajudá-lo durante o processo de revisão, a fim de se certificar de que a tradução está totalmente concluído e verificar por erros comuns. Uma vez que o texto é traduzido, você pode executar a verificação de idioma e criar glossários. Texto marcadores são projetados para ajudar você a encontrar rapidamente importantes secções de texto, enquanto as listas permitem que você organize o seu trabalho mais fácil. Tudo em tudo, TransTools vem com formatação avançada de texto e capacidade de processamento, o que o torna uma ferramenta indispensável para qualquer tradutor lá fora. Seus comandos especiais que permitem automatizar algumas das tarefas manuais e minimizar o tempo alocado para a prova de leitura e correções de texto.
  • TransTools belgeleri işleme ve çeviri, okuma ve onlara biçim kanıt için onları hazırlamak sağlayan Ofis uygulamaları için bir dizi araç sağlar. Çevirmenlerin çalışma verimliliğini artırmak için tasarlanmış, uygulama, Microsoft Word, Excel, Office 2010 veya 2011 için bir eklenti olarak yüklenebilir. Bir kez yüklü, TransTools Office programlarını yukarıda belirtilen Eklentiler' bölümüne 'Ekle bulunabilir. Ana amacı,-çeviri sahne öncesi belge biçimine ve tüm çeviri ve metin kontrol işlemi sırasında size yardımcı olur. Çeviri için belge hazırlamak için program CAT araçlarını kullanır. Belge bölümlerini göstermek veya gizlemek için, Bul, değiştir ve metin ekleme, metni, temiz boyunca stilleri eşleşen uygulamak daha kolay çevirmek ya da aşırı etiketleri kaldırmak için kötü biçimlendirilmiş dosyaları sağlar. Ayrıca, (Temiz 'Belge' ile) ortaya çıkan belgeler, takın özel semboller OCR Yemek biçimlendirilmiş belgeler, işlem temiz, açık dosya tüm grahphics özü, hedef dil olarak bulmak ve hızlı bir şekilde biçim sayılar için ortak metin pretranslate. Hem otomatik hem de manuel yerelleştirme seçenekleri mevcuttur ve uygulama bulmak ve metin boyunca çift boşluk ve yinelenen bölümleri algılayabilir. Uygulama çeşitli diller için destek sağlar, dil çiftleri olarak ayarlayın ve yerelleştirme ve dil kontrol ayarlarını sağlar. Ayrıca çeviri tam olarak doldurulmuş olduğundan emin olmak için ve ortak hatalar için doğrulamak için kanıt-okuma işlemi sırasında size yardımcı olabilir. Sonra metne çevrilir, dil denetimi gerçekleştirmek ve sözlükler oluşturabilirsiniz. Metin yer imleri-daha kolay çalışmanızı düzenlemek için izin listeleri yapmak için hızlı bir şekilde önemli metin bölümlerini bulmanıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Tüm TransTools gelişmiş metin biçimlendirme ve orada herhangi bir çevirmen için bir araç olmalıdır olun hangi işleme yetenekleri ile birlikte geliyor. Özel komutları manuel görevleri otomatik ve prova-okuma ve metin düzeltmeleri için ayrılan süreyi en aza indirmek için izin verir.

  • TransTools provides you with a set of tools for Office applications that enables you to process documents and prepare them for translation, proof-read and format them. Designed to enhance the working productivity of translators, the application can be installed as an addon for Microsoft Word, Excel, Visio and AutoCAD.

    Once installed, TransTools can be found in the 'Add-Ins' section of the above-mentioned Office programs. Its main purpose is to format the document in the pre-translation stage and assist you during the whole translation and text checking process.

    The program uses CAT tools in order to prepare the document for translation. It allows you to hide or unhide document portions, find, replace and insert text, apply matching styles throughout the text, clean-up badly formatted files to make them easier to translate or remove excessive tags.

    Additionally, it can clean Trados-formatted documents, process OCR resulting documents (with the 'Document Cleaner'), insert custom symbols, extract all the grahphics from the opened file, pretranslate common text to the target language, as well as find and quickly format numbers.

    Both automatic and manual localization options are available and the application can find and detect double spaces and duplicate sections throughout the text. The application provides support for various languages, enabling you to set language pairs and configure their localization and language check settings.

    It can also assist you during the proof-reading process, in order to make sure that the translation is fully completed and verify it for common mistakes. Once the text is translated, you can perform language checking and create glossaries. Text bookmarks are designed to help you quickly find important text sections, while to-do lists allow you to organize your work easier.

    All in all, TransTools comes with advanced text formatting and processing capabilities, which make it a must-have tool for any translator out there. Its special commands allow you to automate some of the manual tasks and minimize the time allocated for proof-reading and text corrections.