• Apesar da grande quantidade de tanto on-line e autônomo, competente aplicativos especializados, quando se trata da tradução de enormes quantidades de texto, tradutores profissionais preferem trabalhar com o avançado CAT (Computer Aided Translation) ferramentas. O espadarte é um recurso repleto de software projetado para ajudar tradutores profissionais a melhorar o seu fluxo de trabalho graças à sua ampla gama de ferramentas avançadas. Considerando que você já tem o Java instalado em seu computador, a solução de software é submetido a um processo de instalação típica. O fato de que o Espadarte é um especializados e a parte séria do kit torna-se evidente uma vez que você iniciar o aplicativo. Ele vem com um bem-pensamento-para fora da janela principal, com uma abrangente de ferramentas e um extenso menu de bar como principais elementos. Enquanto os recursos são bastante intuitivos-out no aplicativo de interface, trabalhar com o Espadarte não é algo que usuários iniciantes podem achar fácil a partir do get-go. Apesar disso, o Espadarte realmente brilha quando se trata de uma coisa: o número global de recursos. O app pacotes de suporte para os formatos mais comuns utilizados na tradução da indústria, tais como XLIFF, Claro RTF, TTX, TTX Exchange e TXML. O utilitário permite que você foque no que é importante, fazendo o possível para ocultar ou mostrar vários segmentos marcando-os como se segue: 'é traduzível', 'tradução', 'comentários' e 'aprovado', só para citar alguns. Você também pode exportar os arquivos XLIFF para HTML e aproveitar realmente ambientes confortáveis fornecido por navegadores da web para leitura de textos. A ferramenta inclui-se rapidamente a um servidor de banco de dados e permite a utilização de banco de dados de terceiros motores de bem. Desde olhando para uma tela de computador por horas e horas, como tradutores profissionais, muitas vezes, não é algo agradável, o Espadarte melhora a situação um pouco com a ajuda de seu configurável ambiente de trabalho. Dito isto, você pode alterar os tipos de letra, cores, atalhos de teclado, códigos de linguagem, segmentação e conversão de normas e regras de conversão. Tudo em todos, o Espadarte provou ser confiável e abrangente aplicativo que é certamente uma adição por tradutores profissionais, pois ajuda-os a melhorar o seu fluxo de trabalho. Recurso-sábio, não há muito que você pode opróbrio, mas, sem dúvida, uma mais funcional e talvez interface moderna teria feito o app ainda melhor.
  • Metin büyük miktarlarda tercüme ederken hem online ve bağımsız yetkili uzman uygulamalar, çok sayıda rağmen, profesyonel çevirmenler (Bilgisayar için kısa Destekli Çeviri) gelişmiş CAT araçları ile çalışmayı tercih ediyor. Kılıçbalığı profesyonel çevirmenler gelişmiş araçlar bir dizi iş akışı sayesinde geliştirmelerine yardımcı olmak için tasarlanmış bir yazılım özellikli bir parçasıdır. Bilgisayarınızda yüklü olan Java düşünürsek, yazılım çözümü tipik bir yükleme işlemi uğrar. İlk uygulamayı başlatmak bir kez Kılıçbalığı seti özel ve ciddi bir parçası olduğu gerçeği ortaya çıkmaktadır. İyi düşünülmüş bir ana pencere ile birlikte gelir, asal öğeleri olarak her şeyi kapsayan bir araç ve geniş bir menü çubuğu. Özellikleri oldukça sezgisel-app arayüzü atıldı, Kılıç ile çalışırken kullanıcılar kolay en bulacağımı acemi bir şey değildir. Bir şey olduğunda buna rağmen, Kılıç balığı gerçekten Özellikleri Genel sayı parlar. App gibi Turbo dil, Belirsiz RTF, TTX, TTX Değişimi ve TXML olarak çeviri endüstrisinde kullanılan en yaygın biçimleri için destek paketleri. Bu programı mümkün 'çevrilebilir' aşağıdaki gibidir: işaretleyerek gizlemek veya çeşitli kesimleri göstermek için önemli olan şeye odaklanmak için, 'çeviri' açıklamalar 've' onaylanmış, sadece birkaç isim vardır sağlar. Ayrıca Turbo dil HTML dosyaları ihracat ve avantajı web tarayıcı tarafından metinleri okumak için verilen çok rahat ortamlar alabilir. Aracı hızlı bir veritabanı sunucusu içerir ve üçüncü taraf veritabanı motoru kullanmanıza olanak sağlar. Profesyonel çevirmenler sık sık yaptığı gibi saatlerce bilgisayar ekranına bakarak, yana, hoş bir şey değil, Kılıç balığı biraz yapılandırılabilir iş çevresinin yardımıyla durumu geliştirir. Bu, yazı tipleri, renkler, klavye kısayolları, dil kodları, bölümleme ve dönüşüm kuralları ve dönüşüm kuralları değiştiremezsiniz " dedi. Sonuçta, Kılıçbalığı iş akışı geliştirmelerine yardımcı olarak kesinlikle profesyonel çevirmenler için ek olarak, güvenilir ve kapsamlı bir uygulama olarak kendisini kanıtladı. Özellik-bilge, ama hiç şüphesiz, daha işlevsel ve belki de modern bir arayüz daha iyi bir uygulama yapılmış olurdu suçlama değildir.

  • Despite the multitude of both online and standalone competent specialized apps, when it comes to translating enormous quantities of text, professional translators prefer to work with advanced CAT (short for Computer Aided Translation) tools.

    Swordfish is a feature-packed piece of software designed to help professional translators improve their workflow thanks to its wide array of advanced tools.

    Considering you already have Java installed on your computer, the software solution undergoes a typical installation process.

    The fact that Swordfish is a specialized and serious piece of kit becomes evident once you first launch the application. It comes with a well thought-out main window, with an all-encompassing toolbar and an extensive menu bar as prime elements.

    While the features are fairly intuitively laid-out on the app's interface, working with Swordfish is not something that novice users might find easy from the get-go.

    Despite this, Swordfish really shines when it comes to one thing: the overall number of features. The app packs support for the most common formats used in the translating industry such as XLIFF, Unclear RTF, TTX, TTX Exchange and TXML.

    The utility allows you to focus on what is important by making it possible for you to hide or show various segments by marking them as follows: 'is translatable', 'has translation', 'has comments' and 'is approved', just to name a few.

    You can also export your XLIFF files to HTML and take advantage of really comfortable environments provided by web browsers to read texts. The tool includes a swift database server and it enables you to use third-party database engines as well.

    Since staring at a computer screen for hours and hours, as professional translators often do, is not something pleasant, Swordfish improves the situation a bit with the help of its configurable work environment. This said, you can change fonts, colors, keyboard shortcuts, language codes, segmentation and conversion rules and conversion rules.

    All in all, Swordfish proved itself to be a reliable and comprehensive app that is surely an addition for professional translators, as it helps them improve their workflow. Feature-wise, there is not much you can reproach it, but without doubt, a more functional and maybe modern interface would have made the app even better.