• Tradução de documentos ou qualquer outro tipo de textos em uma base regular pode ser um trabalho tedioso, a menos que o adequado ferramentas estão à mão. Além de dicionários e editores para escrever os textos aqui são alguns utilitários que podem cobrir muitos aspectos relacionados com esta atividade. Déjà Vu é uma das aplicações que podem servir como um ambiente completo para tradutores, como pacotes de todas as funções necessárias para ajudá-los em seu trabalho. A faixa de opções-estilo de menu de que este programa faz com que seja muito fácil encontrar o grupo de comandos que você pode precisar durante a manipulação de textos que devem ser traduzidas. Classificados de acordo com os fins a que servem, as funções são empilhados ordenadamente em categorias e colocados nos respectivos menus, assim, com um par de cliques que você pode obter para o que você precisa. O espaço de trabalho é dividido em várias partes e a maioria do espaço na janela principal, é atribuído para a área de tradução, onde a origem e o destino de línguas compartilham os mesmos painéis. O "Project Explorer' painel contém os arquivos que foram incluídos em aberto no momento projecto de tradução. Ao iniciar um novo projeto no Déjà Vu é possível utilizar os modelos e a criação de leva-los em um único clique. Mais precisamente, você será capaz de salvar a qualquer um dos seus projetos, modelos e usar suas configurações como um modelo ao lidar com uma tarefa semelhante. A criação de um léxico a partir de um documento aberto latas também ser feito e, desta forma, você terá à sua disposição todas as palavras dentro desse arquivo, ordenados de acordo com a freqüência com que eles ocorrem no texto. Antes de salvar e exportar a tradução, você pode verificar o documento, utilizando as funções disponíveis no 'Revisão' do menu. Desta forma, você pode verificar a ortografia e a terminologia, verifique marcas e espaços, editar comentários e muito mais. Déjà Vu é bastante fácil de usar para estar pronto para acomodar usuários iniciantes e pacotes apenas o suficiente funcionalidades avançadas para atrair mais experientes. Em geral, ele pode ser uma boa opção para quem precisa de um pouco de ajuda para fazer tarefas de tradução mais fácil.
  • Düzenli olarak metinlerin çevirisinde belgeler veya başka türde bir uygun araçları el altında olmadığı sürece, sıkıcı bir iş olabilir. Bu aktivite ile ilgili birçok açıdan kapsayacak bazı araçlar sözlükler ve burada metinleri yazmak için editörler yanında bulunmaktadır. Dejavu çalışmalarında yardımcı olması için gerekli tüm işlevleri paketleri olarak çevirmen için tam bir ortam olarak hizmet, bu uygulamalardan biridir. Bu program şerit tarzı menü çok kolay çevrilmesi gereken metinleri işlerken gerekebilir komutlar grubu bulmak için yapar. Hizmet ettikleri amaçlara göre sınıflandırılmış, işlevlerini düzgünce kategoriler yığılmış ve ilgili menüler yerleştirilmiş, böylece ihtiyacınız olanları alın size bir çift tıklama ile. Çalışma alanı birkaç parçaya bölünür ve ana pencerede alanı kaynak ve hedef dilleri benzer bölmeleri paylaştıkları çeviri alanı atanır. 'Proje Gezgini' bölmesi açık çeviri projesi dahil olan dosyaları içerir. Şablonları kullanmak mümkündür dejavu yeni bir proje başlıyor ve onları oluştururken tek bir tıklama alır. Daha doğrusu, şablonlar gibi projelerin herhangi bir tasarruf ve benzer bir işle uğraşırken bir model olarak ayarlarını kullanmak mümkün olacak. Ayrıca yapılması açılmış bir belge kutulardan bir sözlük oluşturmak ve bu şekilde emrinde O dosya içindeki tüm kelimeler, metin içinde meydana sıklığını göre emretti. Önce tasarruf ve çeviri ihracatçı, belgeyi teslim, 'Eleştiri' menüsü altında kullanılabilir işlevleri kullanarak. Bu şekilde, yazım ve terminoloji olun, etiketler ve boşluk, düzenleme, yorum ve çok daha fazla kontrol edebilirsiniz. Dejavu acemi kullanıcılar karşılamak için hazır olmak için kullanmak için yeterince kolaydır ve deneyimli olanlar çekmek için yeterince gelişmiş özellikleri paketleri. Genel olarak, daha kolay çeviri görevleri yapmak yardımına ihtiyaç duyan herkes için iyi bir seçim olabilir.

  • Translating documents or any other type of texts on a regular basis can be a tedious job, unless the appropriate tools are at hand. Besides dictionaries and editors for writing the texts here are some utilities which can cover lots of aspects related to this activity.

    Déjà Vu is one of the applications that can serve as a complete environment for translators, as it packs all the necessary functions to help them in their work.

    The ribbon-styled menu of this program makes it very easy to find the group of commands you might need when handling the texts that have to be translated.

    Classified according to the purposes they serve, the functions are neatly stacked in categories and placed in relevant menus, so with a couple of clicks you can get to the ones you need.

    The workspace is divided into several parts and most of the space in the main window is assigned to the translation area, where the source and the target languages share similar panes. The 'Project Explorer' pane contains the files that were included in the currently open translation project.

    When starting a new project in Déjà Vu it is possible to use templates and creating them takes a single click. More precisely, you will be able to save any of your projects as templates and use their settings as a model when dealing with a similar task.

    Creating a lexicon from an opened document cans also be done and this way you will have at your disposal all the words inside that file, ordered according to the frequency with which they occur in the text.

    Prior to saving and exporting the translation, you can check the document, using the functions available under the 'Review' menu. This way, you can verify the spelling and the terminology, check tags and spaces, edit comments and many more.

    Déjà Vu is easy enough to use to be ready to accommodate novice users and packs just enough advanced features to attract the experienced ones. Overall, it can be a good choice for anyone who needs a bit of help in making translation tasks more facile.